يادداشت مترجم

يادداشت مترجم

الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام علی رسول الله محمد و علی آله و صحبه أجمعين

در جهان امروز كه پاره‌اي از تفكرات و انديشه‌هاي فريبنده‌ي غرب به نام آزادي‌خواهي و برابرطلبي، ابزار ستم‌ قرار گرفته و توسعه‌ي آزادي و حقوق بشر، توجيه‌گر تمام وحشي‌گري‌ها بر ضد مسلمانان گشته، جاي تأمل و پژوهش است كه كدامين انديشه و عمل، عدالت راستين اسلام را در پهنه‌ي گيتي، حاكم مي‌كند و انسانيت را از تنگناهاي كنوني به فراخناي دنياي حقيقت و عدالت اسلامي، رهنمون مي‌گردد. قصد بنده از اين ديباچه، شرح اوضاع و احوال جاهليت قرن بيستم نيست؛ بلكه قصد آن دارم كه گذشته‌ي آكنده از عزت و شوكت اين امت را يادآوري كرده و به طرح اين سؤال بپردازم كه چرايي آن‌همه عزت و سرافرازي و اين‌همه خفت و زبوني را در چه و كجا بايد جستجو كرد؟ آيا اين‌كه چشم از واقعيت‌ها ببنديم و خود را به بوق تبليغاتي غرب در مورد برابري حقوق انسان بسپاريم و هر دم و روز، اسلام خود را به رنگ و روي گرايش‌هاي غربي و طرح‌هاي تازه‌ي سياسي و اجتماعي، درآوريم، گرهي از مشكلات كنوني مسلمانان، گشوده مي‌شود؟ قطعاً چنين نيست. خداي متعال مي‌فرمايد: â `s9ur 4ÓyÌös? y7Ztã ߊqåkuŽø9$# Ÿwur 3“u»|Á¨Y9$# 4Ó®Lxm yìÎ6®Ks? öNåkyJ¯=ÏB á (بقره-120) يعني: «يهوديان و ميسحيان، هرگز از تو خشنود نخواهند شد، مگر آن‌كه از آيين(تحريف‌شده و خواست‌‌هاي نادرست) ايشان، پيروي كني…».

پس راه نجات چيست و چگونه مي‌توان از اين خفت و خواري رهايي يافت؟ خداوند متعال، در همين آيه، راه را نشان داده و فرموده است: â öžcÎ) “y‰èd «!$# uqèd 3“y‰çlù;$# á يعني: «تنها رهنمود الهي، هدايت است.»

اين آيه، گرچه رسول‌خداص را مخاطب قرار مي‌دهد، اما در حقيقت وظيفه‌اي هميشگي، فراروي مسلمانان در تمام زمان‌ها مي‌نهد كه نبايد دنباله‌روي يهودي‌ها و مسيحيان باشند. اسلام، آن‌قدر كامل است كه مسلمانِ پايبند به داده‌ها و احكامش را به سرمنزل هدايت و رستگاري رهنمون گردد. آن‌چه مايه‌ي عزت و قدرت نخستين مسلمانان شد، اجراي بي‌چون و چرا و بدور از فلسفه‌بافي در مورد آموزه‌هاي آيين راستين اسلام بود. اما متأسفانه اينك ما، چنان به خود و دنياي بي‌خود خويش مشغول شده‌ايم كه نه تنها از آن اصول، دور افتاده‌ايم، بلكه آن‌گونه كه بايد و شايد، از گذشته‌ي پرافتخار خود، چيزي نمي‌دانيم تا چه رسد به اين‌كه خواسته باشيم، داشته‌هاي گذشته را به دارايي‌هايي كنوني تبديل كنيم! ديرزماني است كه مسلمانان به جاي كاربست اصول و زيرساخت‌هاي فكري و عملي صحابهy به پاره‌اي از انديشه‌ها و قيل و قال‌هاي بيهوده پرداخته‌ و از ارائه‌ي الگوهاي راستين ايماني غافل شده‌اند. بي‌گمان خلأ علمي و عملي در ارائه‌ي سيماي الگوسازان گذشته و سلف صالح اين امت، زمينه‌ي مهمي در الگوگزيني مسلمانان و به‌ويژه جوانان، از داده‌هاي فكري غرب شده است. از اين‌رو اين وظيفه، فراروي دعوت‌گران و عالمان مسلمان قرار مي‌گيرد كه از نو به بازنگري و بازنگاري سيرت صحابهy بپردازند تا به خواست خداي متعال، ديگربار جان‌فشاني و ازخودگذشتگي در راه حق، نمودار گردد و نسيم ايمان و يكتاپرستي، بوزد و پرتو ايمان، دل‌هاي مرده را زنده بگرداند.

نويسنده‌ي كتاب در مقدمه‌اش از چند و چون مطالب اين نوشتار و ضرورت بازنگاري تاريخ و سيرت صحابهy به اندازه‌ي كافي، نگاشته است. از اين‌رو سخن، كوتاه مي‌كنم و ضمن سپاس‌گزاري از خداي متعال كه مرا به ترجمه‌ي اين كتاب، موفق نمود، از او مي‌خواهم كه مؤلف، مترجم، ناشر و تمام كساني را كه در به انجام رساندن اين كار، نقش داشته‌اند، در دنيا و آخرت موفق بدارد و اين تلاش و خدمت را بپذيرد و براي همگان، مفيد بگرداند. از استاد و برادر گرامي، دكتر حبيب اللّه ضيائي نيز كمال تشكر و امتنان را دارم كه ياور بنده در برگردان اين كتاب بوده است.

محمد ابراهيم كياني

بيرجند ـ 20/6/1384

P